1 00:00:27,120 --> 00:00:28,917 NEúprosné pronásledování 2 00:01:16,160 --> 00:01:18,151 Přestaň! 3 00:01:39,680 --> 00:01:41,716 Promiňte, paní Fordová. Cesta se zhoršuje. 4 00:01:41,920 --> 00:01:42,636 Děkuji, poručíku. 5 00:01:43,120 --> 00:01:44,758 Za jak dlouho se dostaneme do pevnosti? 6 00:01:45,000 --> 00:01:46,035 Asi tři hodiny. 7 00:01:47,280 --> 00:01:49,350 Váš manžel je stejně netrpělivý jako vy. 8 00:01:49,640 --> 00:01:51,949 Nařídil mi, abych šel co nejrychleji. 9 00:01:54,760 --> 00:01:55,715 Poručík! 10 00:01:56,600 --> 00:01:57,999 Promiňte, madam. 11 00:02:09,200 --> 00:02:10,269 Dobrý den, poručíku. 12 00:02:10,480 --> 00:02:12,198 Chřestýš kousl mého koně a... 13 00:02:12,760 --> 00:02:14,113 Poručíku Browne! 14 00:02:15,440 --> 00:02:17,192 Seržante Givensi! 15 00:02:18,080 --> 00:02:21,152 co tam děláš? A tvoje uniforma? 16 00:02:22,560 --> 00:02:24,551 Nedoplnil jsem. 17 00:02:24,880 --> 00:02:26,791 Chtěl jsem vydělat své jmění a už dva roky pracuji ve zlatém dole. 18 00:02:27,280 --> 00:02:29,714 19 00:02:30,040 --> 00:02:33,191 Nápad je to dobrý, ale vzhled ne. Neexistuje žádné zlato. 20 00:02:33,720 --> 00:02:35,995 Obávám se, že jste si vybrali špatně. 21 00:02:36,240 --> 00:02:38,037 Armáda a zlato nejdou dohromady. 22 00:02:38,560 --> 00:02:40,949 Myslím, že bych měl jít do Fort Beaver. 23 00:02:41,320 --> 00:02:43,390 Myslím, že se tam můžu znovu zapojit. 24 00:02:44,960 --> 00:02:47,076 Přineste vozík! Pokud vám mohu pomoci... 25 00:02:47,480 --> 00:02:49,436 Pomozte mu nastavit jeho věci. 26 00:03:04,840 --> 00:03:06,398 Paní Fordová, tady seržant Givens. 27 00:03:06,680 --> 00:03:08,671 S vaším svolením nás doprovází do pevnosti. 28 00:03:09,080 --> 00:03:10,513 Bývalý seržant Givens, madam. 29 00:03:10,720 --> 00:03:13,188 - Doufám, že vás nebudu rušit. - Vůbec ne, pane Givensi. 30 00:03:15,440 --> 00:03:16,668 co myslíš? 31 00:03:17,000 --> 00:03:18,911 Mám šanci pod tebou ještě sloužit? 32 00:03:19,160 --> 00:03:20,673 Bude na plukovníkovi, jak se rozhodne. 33 00:03:20,960 --> 00:03:22,916 Pochod vpřed! 34 00:04:15,640 --> 00:04:17,198 Nechte to odstranit. 35 00:05:26,960 --> 00:05:28,632 Jděte do Snag Pine a počkejte na mě. 36 00:05:28,840 --> 00:05:31,229 Pijte, kolik chcete. 37 00:05:31,520 --> 00:05:33,112 Ale ne dříve! 38 00:05:42,720 --> 00:05:44,073 Poslouchej mě! 39 00:05:44,520 --> 00:05:47,512 Dokončete práci dobře a rozejděte se! 40 00:05:47,920 --> 00:05:50,309 Nechci tě vidět, dokud se 8. července nesejdeme na Pablově ranči v San Juanu. 41 00:05:50,520 --> 00:05:52,750 42 00:05:53,480 --> 00:05:55,038 Dejte to pryč z cesty! 43 00:06:10,240 --> 00:06:11,639 Dej mi jeho zbraň. 44 00:06:18,120 --> 00:06:20,111 POKLADNÍK AMERICKÉ ARMÁDY PLÁCET 45 00:07:06,240 --> 00:07:07,639 Givens! 46 00:07:08,600 --> 00:07:10,238 Co se stalo? 47 00:07:11,000 --> 00:07:12,592 Pay money! 48 00:07:12,840 --> 00:07:14,432 Rozumíte rychle, poručíku. 49 00:07:14,640 --> 00:07:16,710 To se mi na tobě vždycky líbilo. 50 00:07:20,480 --> 00:07:21,993 Why am I attached? 51 00:07:22,640 --> 00:07:24,232 Now you disappoint me. 52 00:07:24,560 --> 00:07:26,437 Po komplimentech, které jsem ti právě dal. 53 00:07:27,920 --> 00:07:31,071 Už nedáváš rozkazy a hlavně ne mně. 54 00:07:31,440 --> 00:07:33,112 It's me who gives them. 55 00:07:34,200 --> 00:07:35,599 Už nebudu muset říkat "Pane". 56 00:07:37,680 --> 00:07:40,911 Všichni tito koně tvoří pěkný tým, že? 57 00:07:41,480 --> 00:07:42,629 Easy to follow. 58 00:07:43,360 --> 00:07:46,193 Where are the riders? And Mrs. Ford? 59 00:07:47,840 --> 00:07:50,195 Nebojte se o ně, poručíku. 60 00:07:51,520 --> 00:07:55,593 Měl jsi mě taky zabít, Givensi, pro svou záchranu. 61 00:07:57,200 --> 00:07:58,997 Potřebuji tě živého. 62 00:08:26,960 --> 00:08:28,757 You can go down. 63 00:08:30,880 --> 00:08:32,279 Z toho se nedostaneš, Givens! 64 00:08:33,160 --> 00:08:35,549 Nejsem hluchý, poručíku. 65 00:08:36,640 --> 00:08:39,632 Nechám ti tvého koně a tvou zbraň. 66 00:08:40,880 --> 00:08:42,199 Budete oběšeni, Givens! 67 00:08:43,720 --> 00:08:46,518 You are not grateful. I'm saving your life. 68 00:08:53,960 --> 00:08:57,316 Pokud si zlomíte zápěstí, budete volní. 69 00:08:57,560 --> 00:09:00,916 Pokud jste chytří, vydejte se na sever k hranicím. 70 00:09:01,920 --> 00:09:03,911 Ale nebudeš. 71 00:09:04,840 --> 00:09:06,353 To mi taky vyhovuje. 72 00:09:07,600 --> 00:09:11,195 Protože pokud neutečete a kavalérie vás zastaví, budete potřebovat dobrý příběh. 73 00:09:11,440 --> 00:09:13,032 74 00:09:13,880 --> 00:09:16,030 Velmi dobrý příběh. 75 00:09:30,560 --> 00:09:33,120 Už jsem soudu řekl, že bývalý seržant Jed Givens nechal na severu prázdný vůz. 76 00:09:33,320 --> 00:09:35,675 77 00:09:36,040 --> 00:09:37,632 Proto se nic nenašlo. 78 00:09:37,840 --> 00:09:40,957 Ani Givens, ani žádné zlaťáky z výplaty. 79 00:09:41,440 --> 00:09:43,954 Pokud Givens nechal prázdný vůz, on a jeho parta zamířili na jih. 80 00:09:44,160 --> 00:09:47,232 81 00:09:47,880 --> 00:09:49,711 Znovu bývalý seržant Givens! 82 00:09:50,120 --> 00:09:52,953 Celá vaše obrana je založena pouze na něm. 83 00:09:53,200 --> 00:09:54,872 Samozřejmě! 84 00:09:55,200 --> 00:09:59,113 Vypadá to jako ten chlap, kterému říkáte seržant Givens? 85 00:09:59,360 --> 00:10:01,157 Je to Givens. Bezpochyby. 86 00:10:01,600 --> 00:10:03,670 Zde je oficiální spis, který uvádí, že seržant Givens byl zabit v záloze! 87 00:10:03,880 --> 00:10:06,838 88 00:10:09,480 --> 00:10:10,708 poručík Brown, 89 00:10:11,320 --> 00:10:14,517 jak si vysvětlujete, že jste před osmi dny viděli muže, který je už tři měsíce mrtvý? 90 00:10:14,720 --> 00:10:16,278 91 00:10:24,000 --> 00:10:27,310 Obvinění 1: Vražda. Není prokázáno. 92 00:10:27,760 --> 00:10:31,639 Náboj 2: sv. Není prokázáno. 93 00:10:31,880 --> 00:10:36,396 Obvinění 3: opuštění funkce kvůli zbabělosti. 94 00:10:39,080 --> 00:10:41,116 Vinen! 95 00:10:42,320 --> 00:10:46,199 Četl jsem podle článku 100 válečného zákoníku: 96 00:10:47,120 --> 00:10:49,953 "Když je důstojník usvědčen ze zbabělosti," rozsudek je propuštění. 97 00:10:50,200 --> 00:10:53,112 98 00:10:53,800 --> 00:10:57,190 "Rozsudek stanoví, že místo činu a jména "budou zveřejněny ve všech novinách" a po tomto zveřejnění bude zakázáno "jakémukoli policistovi být v kontaktu s odsouzenou osobou." 99 00:10:57,400 --> 00:11:01,234 100 00:11:01,960 --> 00:11:05,475 101 00:11:05,760 --> 00:11:08,752 102 00:11:10,640 --> 00:11:15,350 Budete žít, Browne, s vědomím toho, že národ 103 00:11:15,600 --> 00:11:18,034 ví, kdo jsi a co jsi udělal. 104 00:11:18,960 --> 00:11:22,236 Brzy si pomyslíte, že by bylo lepší, kdyby vás někdo pověsil. 105 00:11:22,720 --> 00:11:25,837 - Plukovníku, mám prosbu. - Které? 106 00:11:27,120 --> 00:11:29,190 Rád bych si ponechal tento portrét Jeda Givense. 107 00:11:29,840 --> 00:11:32,832 Použiji to, abych dokázal, že Givens je naživu! 108 00:11:33,360 --> 00:11:36,318 I kdyby mi to mělo trvat zbytek života! 109 00:11:37,520 --> 00:11:39,636 Jednání je přerušeno! 110 00:12:47,880 --> 00:12:49,836 Míří na tebe zbraň! 111 00:12:51,160 --> 00:12:53,230 - Ani pohyb! - Co chceš? 112 00:12:53,560 --> 00:12:56,233 - Co jsem udělal? - Je na tobě, abys mi to řekl. 113 00:12:56,440 --> 00:13:00,399 Hledám zlato, stříbro, cokoliv! 114 00:13:00,720 --> 00:13:02,438 A nic jsem nenašel! 115 00:13:02,760 --> 00:13:05,638 Stojíte náhodou vedle tohoto vozíku? 116 00:13:05,920 --> 00:13:07,911 Ne, hledal jsem dříví! 117 00:13:08,240 --> 00:13:10,629 Vypadá to jako jezdecký vůz. 118 00:13:10,920 --> 00:13:13,753 Tady došlo k zádrhelu. Skutečný masakr! 119 00:13:14,680 --> 00:13:17,194 Nezbylo nic než dřevo! 120 00:13:17,640 --> 00:13:18,789 Dobře. 121 00:13:19,080 --> 00:13:20,911 Jen jsem to kontroloval, to je vše. 122 00:13:22,840 --> 00:13:27,311 Vyděsil jsi mě, vojáku. Ale už se to zlepšuje. 123 00:13:28,000 --> 00:13:30,150 - Trochu kávy? - Ne, děkuji. 124 00:13:30,480 --> 00:13:31,629 Musím jít do Snag Pine. 125 00:13:32,480 --> 00:13:34,357 Káva zpříjemní cestu. 126 00:13:40,520 --> 00:13:41,555 Žádná známka... 127 00:13:42,800 --> 00:13:44,313 vůbec nic. 128 00:13:45,400 --> 00:13:46,958 Musíte být... 129 00:13:47,920 --> 00:13:49,876 Konopná hnědá! 130 00:13:58,760 --> 00:14:01,194 Promiň, že tě obtěžuji, starče! 131 00:15:13,560 --> 00:15:15,790 Byl jsem nahoře v Alfově pokoji. 132 00:15:16,360 --> 00:15:17,759 Alf je můj bratr. 133 00:15:20,240 --> 00:15:22,117 Je nepřítomen. 134 00:15:23,760 --> 00:15:25,193 můžu něco udělat? 135 00:15:25,400 --> 00:15:28,358 Chtěl bych si koupit nějaké oblečení. 136 00:15:31,160 --> 00:15:32,593 Jsi vysoký, že? 137 00:15:34,440 --> 00:15:36,317 Tyto by měly být v pořádku. Kde se mohu změnit? 138 00:15:36,600 --> 00:15:38,830 Tudy. Přinesu ti košili. 139 00:15:43,400 --> 00:15:45,152 Můžeš mi najít legíny? 140 00:15:45,400 --> 00:15:47,516 Někde je starý pár. 141 00:15:50,400 --> 00:15:52,960 - Je to zdarma. - DÍKY. 142 00:15:53,600 --> 00:15:55,875 Alf říká, že bouře brzy přijde. 143 00:15:56,360 --> 00:15:57,588 Zůstaneš tady na noc? 144 00:15:58,000 --> 00:16:00,116 Ne, musím odejít. 145 00:16:00,760 --> 00:16:03,479 Budeš promočený. Alf se nikdy nemýlí. 146 00:16:05,960 --> 00:16:07,598 Mělo by vám to vyhovovat. 147 00:16:09,200 --> 00:16:11,350 Pamatuji si kovboje, který je nosil. 148 00:16:13,600 --> 00:16:14,749 Byl také vysoký. 149 00:16:15,120 --> 00:16:17,156 Když už mluvíme o vysokých mužích, hledám jednoho. 150 00:16:17,480 --> 00:16:19,072 Zde je jeho portrét. 151 00:16:19,360 --> 00:16:21,999 Pokud tu byl, možná jste ho viděli. 152 00:16:24,800 --> 00:16:26,836 Nepamatuji si, že bych to viděl. 153 00:16:27,080 --> 00:16:29,799 Možná jste si toho nevšimli. 154 00:16:31,200 --> 00:16:34,988 Pane, když projde muž, vzpomenu si na něj! 155 00:16:37,440 --> 00:16:39,158 Pořiďte si tyto Legíny! 156 00:16:39,400 --> 00:16:41,516 - Nevidím tě. - Amélie! 157 00:16:43,000 --> 00:16:44,035 Alfe! 158 00:16:44,640 --> 00:16:47,791 Nedělali jsme nic špatného, ​​přísahám! 159 00:16:49,800 --> 00:16:51,233 kdo je tam? 160 00:16:56,720 --> 00:16:59,473 Uklidni se, jen se převlékám. 161 00:17:06,000 --> 00:17:08,355 Ve svém pokoji! TEĎ! 162 00:17:13,280 --> 00:17:14,918 Děkuji, slečno. Děkujeme za vaši... 163 00:17:16,480 --> 00:17:18,072 pomoci. 164 00:17:22,640 --> 00:17:24,710 Máte vše, co chcete? 165 00:17:25,880 --> 00:17:27,711 Můžeš se toho za mě zbavit? 166 00:17:28,320 --> 00:17:32,279 Je tam košile, kalhoty, nic jiného? 167 00:17:32,840 --> 00:17:34,592 A klobouk. 168 00:17:35,720 --> 00:17:37,950 Žádám za to 21 dolarů. 169 00:17:40,280 --> 00:17:42,635 20 zlatých dolarů plus jeden. 21 dolarů. 170 00:18:08,200 --> 00:18:10,236 - Kdo je tam? - Otevřete zámek. 171 00:18:10,440 --> 00:18:12,556 - Určitě ne. - Potřebuji s tebou mluvit. 172 00:18:12,840 --> 00:18:14,990 - Jaký nápad! - No tak, otevři to. 173 00:18:15,600 --> 00:18:17,192 Bože můj... 174 00:18:25,360 --> 00:18:27,476 Alf se zblázní. 175 00:18:31,240 --> 00:18:32,878 kde jsi to vzal? 176 00:18:35,320 --> 00:18:37,629 Nevím, nevzpomínám si. 177 00:18:37,840 --> 00:18:40,479 Pokud můžete! Dal ti to nějaký muž! 178 00:18:40,680 --> 00:18:43,274 Jste vítáni! Alf tě uslyší. 179 00:18:44,160 --> 00:18:45,912 Všechno by to zničilo. 180 00:18:46,600 --> 00:18:49,558 Co kdybych se zeptal Alfa? Možná ví. 181 00:18:49,800 --> 00:18:51,518 Jste vítáni! Alf má velmi špatnou povahu! 182 00:18:51,720 --> 00:18:53,551 Takže raději mluvte. 183 00:18:56,000 --> 00:18:57,797 Tento muž mi to dal. 184 00:18:58,480 --> 00:19:00,914 Tento muž na portrétu. Přišel sem. 185 00:19:03,240 --> 00:19:05,549 Velmi dobře pane! vysvětlíme. 186 00:19:11,240 --> 00:19:13,515 Givens, tento muž, který ti to dal. 187 00:19:13,720 --> 00:19:15,039 kdy to bylo? 188 00:19:15,240 --> 00:19:18,232 Nikdy mi to nikdo neudělal. Osoba. 189 00:19:18,640 --> 00:19:21,279 Vzal to od ženy, kterou zabil! TAK?! 190 00:19:21,920 --> 00:19:24,195 - Před 6 noci. - Kam šel? 191 00:19:24,720 --> 00:19:26,551 Neřekl to. Odešel na jih. 192 00:19:26,800 --> 00:19:29,189 - Někdo s ním? - Byl sám. 193 00:19:29,560 --> 00:19:31,152 odkud se vzal? kde bydlí? 194 00:19:31,400 --> 00:19:33,277 Poslouchejte, pane. já nic nevím. 195 00:19:33,600 --> 00:19:35,352 I only saw him that night. 196 00:19:35,600 --> 00:19:38,273 He wanted to buy a horse but we didn't have one. 197 00:19:39,120 --> 00:19:41,680 Kůň na jih. 198 00:19:48,640 --> 00:19:51,837 The brooch, can I keep it? 199 00:19:53,280 --> 00:19:55,111 Proč ne? 200 00:20:15,200 --> 00:20:17,191 KONĚ NA PRODEJ 201 00:20:21,840 --> 00:20:24,559 Sorry, I have never seen this man. 202 00:20:24,760 --> 00:20:26,637 I didn't sell him a horse. 203 00:20:26,840 --> 00:20:28,637 - DÍKY. - Nic to nebylo. 204 00:21:07,040 --> 00:21:07,995 Ahoj. 205 00:21:10,280 --> 00:21:13,477 - Je tam majitel? - To jsem já, Gil Henry. 206 00:21:14,960 --> 00:21:17,554 Nejsem tu kvůli obchodu. Jen pro dotazy. 207 00:21:18,280 --> 00:21:20,748 Otázky? Poslouchám tě. 208 00:21:24,120 --> 00:21:25,872 Tvoje teta ti odmítá piknik se mnou. 209 00:21:26,080 --> 00:21:28,640 - Myslí si, že jsem příliš mladý? - Přesně! 210 00:21:30,120 --> 00:21:31,439 Dobře? 211 00:21:32,760 --> 00:21:35,035 Hledám muže, který si chce koupit koně. 212 00:21:35,280 --> 00:21:36,872 Zde je jeho portrét. 213 00:21:38,320 --> 00:21:40,788 Jsem si téměř jistý, že jsem to nikdy neviděl. 214 00:21:43,080 --> 00:21:44,957 Možná to poručík viděl. 215 00:21:45,240 --> 00:21:47,151 Tým je připraven, poručíku. 216 00:21:49,400 --> 00:21:52,392 Viděl jsem toho muže na hnědobílém koni. 217 00:21:52,680 --> 00:21:56,150 - Nebyl seržant? - Teď je to civilista. 218 00:21:56,440 --> 00:21:59,637 Nech mě přemýšlet. Bylo úterý, ne pondělí. 219 00:21:59,840 --> 00:22:01,990 Byl jsem na hlídce, když jsem ho viděl. 220 00:22:02,200 --> 00:22:05,715 Byl sám, asi 8 nebo 10 mil od města. 221 00:22:06,440 --> 00:22:09,557 Hnědobílý kůň? Jakým směrem šel? 222 00:22:09,880 --> 00:22:12,519 Mířil na jih. Přišli jsme ze severu. 223 00:22:13,600 --> 00:22:15,591 Je to Hemp Brown. 224 00:22:21,600 --> 00:22:23,352 DÍKY. 225 00:22:42,400 --> 00:22:45,039 BAR L’ABATTOIR 226 00:23:41,040 --> 00:23:42,996 Dej mi další, dokud budu čekat. 227 00:23:46,240 --> 00:23:47,958 Budete cestovat nalehko. 228 00:23:51,880 --> 00:23:56,317 Nebudete potřebovat zbraň, tak si odepněte opasek. 229 00:24:00,040 --> 00:24:01,678 Jemně. 230 00:24:13,000 --> 00:24:14,558 Drž ho dál. 231 00:24:25,160 --> 00:24:26,878 Budeme muset najít lepší než to. 232 00:24:28,000 --> 00:24:29,115 Vypadá to dobře. 233 00:24:29,320 --> 00:24:32,710 Poslouchejte, pokud způsobíte potíže, vypadněte! 234 00:24:32,920 --> 00:24:34,273 Jsou i jiná místa! 235 00:24:35,240 --> 00:24:36,958 Je to soukromá věc. 236 00:24:37,480 --> 00:24:39,516 Nic se ti nestane. 237 00:24:42,520 --> 00:24:45,080 Něco mi napíšeš. 238 00:24:47,200 --> 00:24:49,953 Vezmu tužku a papír. 239 00:25:12,720 --> 00:25:14,676 Tužku a papír? 240 00:25:15,760 --> 00:25:17,591 Co si myslíte, poručíku? Vaše vzpomínky? 241 00:25:19,560 --> 00:25:21,278 Vaše přiznání. 242 00:25:22,040 --> 00:25:24,349 to myslíš vážně? 243 00:25:24,880 --> 00:25:25,835 Absolutně. 244 00:25:27,920 --> 00:25:30,559 Nebojím se, nemůžeš mě zabít. 245 00:25:30,880 --> 00:25:32,518 Oba to víme. 246 00:25:32,800 --> 00:25:34,791 Nechci tě zabít. 247 00:25:35,120 --> 00:25:37,111 Ale skoro. 248 00:25:37,400 --> 00:25:38,469 Přiznáš se. 249 00:25:41,280 --> 00:25:43,669 Naučili tě nějaké věci ve West Pointu, co? 250 00:25:44,000 --> 00:25:45,911 Naučili vás, co znamená čest. 251 00:25:46,440 --> 00:25:49,352 Ale budou lhát. víš proč? 252 00:25:49,600 --> 00:25:51,397 Protože čestný muž je idiot. 253 00:25:51,720 --> 00:25:53,915 Podívej se na sebe. Čestný muž. 254 00:25:54,400 --> 00:25:56,595 Obviněn ze zločinu, který nespáchal. 255 00:25:57,960 --> 00:26:00,872 Krátce po vašem přesunu jsem velel hlídce. 256 00:26:01,240 --> 00:26:03,470 Indiáni zaútočili a já byl střelen do hlavy. 257 00:26:03,680 --> 00:26:05,875 Měl jsem štěstí, že jsem byl jen zraněný. 258 00:26:06,080 --> 00:26:08,116 A pak jsem pochopil. 259 00:26:08,560 --> 00:26:14,351 Byl jsem dost hloupý, abych riskoval svůj život při obraně farmářů. 260 00:26:16,880 --> 00:26:18,472 Víš, co jsem udělal? 261 00:26:18,680 --> 00:26:23,708 Dal jsem své psí známky na mrtvé tělo. 262 00:26:25,680 --> 00:26:28,353 Armáda mě považovala za zemřelého na misi a udělala ze mě hrdinu. 263 00:26:28,720 --> 00:26:30,756 264 00:26:32,440 --> 00:26:35,716 Givens, jsi blázen. 265 00:26:37,240 --> 00:26:38,798 Můj mozek je na tom velmi dobře. 266 00:26:39,040 --> 00:26:42,032 Jaký druh mozku je potřeba k tomu, aby ukradl armádní plat? 267 00:26:42,240 --> 00:26:43,912 Můj druh mozku! 268 00:26:44,480 --> 00:26:46,596 Budu bohatší než kterýkoli generál! 269 00:26:47,040 --> 00:26:49,713 Mohli byste také vyhrát, pokud jste byli chytří. 270 00:26:53,960 --> 00:26:54,915 Připraveni? 271 00:26:55,160 --> 00:26:57,958 Narodíš se jako blázen, zemřeš jako blázen a já toho budu svědkem. 272 00:26:58,320 --> 00:27:01,153 Píšu pomalu, tak mluv pomalu. 273 00:27:03,880 --> 00:27:04,995 Jaký je den? 274 00:27:06,880 --> 00:27:10,555 4. července Neslyšíte petardy? 275 00:27:10,800 --> 00:27:13,109 Napište datum v horní části stránky. 276 00:27:13,800 --> 00:27:16,030 Jste Bo Slauter, majitel? 277 00:27:16,280 --> 00:27:17,474 To jsem já. 278 00:27:18,320 --> 00:27:19,878 Takže tady to je. 279 00:27:20,760 --> 00:27:22,830 "Já, Bo Slauter, 280 00:27:23,800 --> 00:27:27,236 "potvrzuje, že v tento den, 281 00:27:28,720 --> 00:27:30,915 "v přítomnosti Jeda Givense, 282 00:27:31,240 --> 00:27:33,071 "živý, 283 00:27:36,360 --> 00:27:38,396 "Slyšel jsem jeho přiznání." 284 00:27:39,000 --> 00:27:39,955 "Já taky... 285 00:27:40,760 --> 00:27:41,909 strýčku Bo, 286 00:27:42,120 --> 00:27:44,031 Mohu dostat více petard? 287 00:27:44,760 --> 00:27:46,716 Pane, co děláte s tou zbraní? 288 00:28:27,440 --> 00:28:29,829 Bylo to jen varování, pane. 289 00:28:32,360 --> 00:28:34,715 Máte kam jít? 290 00:28:35,000 --> 00:28:36,752 Kde jinde než tady? 291 00:28:37,800 --> 00:28:39,995 Dá se snadno přesvědčit. 292 00:28:58,200 --> 00:28:59,918 BAR L’ABATTOIR Bo Slauter, majitel 293 00:29:00,200 --> 00:29:02,191 Velmi dobře, starče. odcházím. 294 00:29:05,760 --> 00:29:07,318 Bar L'Abattoir! 295 00:29:07,520 --> 00:29:09,317 Máš smysl pro humor. 296 00:29:20,080 --> 00:29:21,718 Židle. 297 00:29:28,760 --> 00:29:30,193 Dejte mu napít. 298 00:29:32,200 --> 00:29:33,918 Jakým směrem se vydal? 299 00:29:34,160 --> 00:29:37,038 Něco pro tebe je v zadní místnosti. 300 00:29:37,280 --> 00:29:38,998 Malá postel. 301 00:29:44,240 --> 00:29:46,674 - DÍKY. - Je to pro dům. 302 00:29:50,920 --> 00:29:52,148 kterým směrem? 303 00:29:52,360 --> 00:29:55,750 Musíte spát, ne mluvit. 304 00:29:56,600 --> 00:30:00,309 Prosím. kterým směrem? 305 00:30:01,000 --> 00:30:02,228 jih. 306 00:30:02,920 --> 00:30:04,433 Jižní... 307 00:30:05,920 --> 00:30:07,672 vždy na jih. 308 00:30:10,560 --> 00:30:13,518 Malý... Necháš si tenhle list pro mě, ano? 309 00:30:26,560 --> 00:30:28,039 Zapomněl se podepsat. 310 00:31:23,600 --> 00:31:25,556 Promiň, že jsi to viděl, synu. 311 00:33:10,280 --> 00:33:13,590 Jdete na jih, já také. 312 00:33:14,200 --> 00:33:16,077 Nemůžu tu zůstat. 313 00:33:23,440 --> 00:33:24,555 Raději se domluvíme. 314 00:33:25,600 --> 00:33:27,875 Dej mi to. 315 00:33:30,080 --> 00:33:31,832 Já jdu dozadu, ty řídíš. 316 00:33:32,480 --> 00:33:33,879 Zůstaneš tam a jedeš. 317 00:33:34,200 --> 00:33:35,872 Ale to je nemožné. protestuji. 318 00:33:36,160 --> 00:33:38,071 Jakmile půjdu nahoru, ty se vrať. 319 00:34:15,160 --> 00:34:17,549 Omlouváme se, dnes máme zavřeno. 320 00:34:24,760 --> 00:34:26,113 Promiňte... 321 00:34:27,320 --> 00:34:29,276 Váš manžel mi neřekl, že tam někdo je. 322 00:34:29,600 --> 00:34:31,158 Můj manžel? 323 00:34:31,720 --> 00:34:33,756 Kde si myslíš, že jsi? 324 00:34:34,240 --> 00:34:35,514 promiň. 325 00:34:36,280 --> 00:34:38,635 Potřebuji dopravu. 326 00:34:40,000 --> 00:34:42,434 Potřebuji spát, dokud si nekoupím koně. 327 00:34:42,800 --> 00:34:46,952 328 00:34:49,440 --> 00:34:51,192 Zapomeň, že jsem tady. 329 00:34:54,320 --> 00:34:56,151 Jsem unavený. 330 00:34:57,960 --> 00:34:59,712 Strašně unavená. 331 00:35:02,720 --> 00:35:04,995 Bolanos! Pojď sem! 332 00:35:27,640 --> 00:35:29,949 Pomozte mi. Kdo je to? 333 00:35:30,160 --> 00:35:32,674 Nevím! Musíme se toho zbavit. 334 00:35:33,080 --> 00:35:35,594 Zbavit se toho? Chceš ho zabít? 335 00:35:35,800 --> 00:35:39,031 Už je napůl mrtvý. Vypadá to, že byl zbit. 336 00:35:40,200 --> 00:35:41,428 Položíme ho na palandu. 337 00:35:41,960 --> 00:35:43,837 Na palandě? Mono, to není možné! 338 00:35:44,040 --> 00:35:45,996 Jak se tam dostal? 339 00:35:46,280 --> 00:35:49,989 Překvapil mě a vzal mi zbraň. 340 00:35:57,200 --> 00:35:59,714 V pořádku! Dobře, můžeš mi pomoct? 341 00:36:00,160 --> 00:36:01,752 Mono! 342 00:36:03,240 --> 00:36:05,993 Nemůžete toho muže nechat na posteli! 343 00:36:06,880 --> 00:36:08,359 Myslíš, že se nemůžu bránit? 344 00:36:08,560 --> 00:36:11,028 Ale nevíme, kdo to je. Možná je to bandita! 345 00:36:11,360 --> 00:36:14,511 Co nám ukradne? Tvůj klobouk? Moje punčocháče? 346 00:36:15,960 --> 00:36:17,632 Velmi dobré... 347 00:36:36,840 --> 00:36:38,239 Jižní... 348 00:36:39,080 --> 00:36:40,672 Vždy na jihu... 349 00:36:42,760 --> 00:36:44,671 Vždy na jihu... 350 00:36:48,120 --> 00:36:49,758 já tomu nerozumím. 351 00:36:51,080 --> 00:36:53,071 Jižní... 352 00:36:56,400 --> 00:36:58,038 Jaký jih? 353 00:37:48,080 --> 00:37:51,311 Chceš svou zbraň? Bolanos to má. 354 00:37:51,640 --> 00:37:54,359 Mluv potichu, pokud ví, že jsi vzhůru, vyhodí tě. 355 00:37:56,000 --> 00:37:57,513 cítíte se lépe? 356 00:38:00,760 --> 00:38:03,274 - Jakým směrem jdeme? - Směrem na San Juan. 357 00:38:04,120 --> 00:38:05,599 Budeme tam hrát. 358 00:38:06,360 --> 00:38:08,112 Je to na jih? 359 00:38:10,440 --> 00:38:13,671 Myslíš jen na jih! 360 00:38:14,080 --> 00:38:16,036 Mluvil jsi o jihu ve spánku. 361 00:38:16,320 --> 00:38:18,880 A když se probudíš, záleží ti na tvé zbrani. 362 00:38:20,480 --> 00:38:22,357 Cítíte se bez něj nazí? 363 00:38:23,640 --> 00:38:25,392 Nevíte, kde bych mohl koupit koně? 364 00:38:26,960 --> 00:38:30,635 Narazili jsme na tři toulavé psy, hada a malou ještěrku. 365 00:38:30,920 --> 00:38:32,433 Nikdo neprodal koně. 366 00:38:38,120 --> 00:38:39,838 Jsi naštvaný, že? 367 00:38:41,800 --> 00:38:44,473 Je to úžasné. Měl jsem sen. 368 00:38:45,200 --> 00:38:46,713 Někdo, kdo mě čistil. 369 00:38:51,160 --> 00:38:52,434 VY. 370 00:38:52,960 --> 00:38:54,871 Nezníš jako vrah. 371 00:38:55,720 --> 00:38:57,517 Myslíte, že jsem jeden? 372 00:38:58,040 --> 00:38:59,553 Byl jsi bit, jsi posedlý jihem, cítíš se nahý bez své zbraně. 373 00:38:59,880 --> 00:39:02,110 374 00:39:02,520 --> 00:39:04,397 375 00:39:05,760 --> 00:39:07,637 Může z vás udělat vraha. 376 00:39:11,160 --> 00:39:12,593 Měl jsem další sen. 377 00:39:13,680 --> 00:39:15,432 Možná příliš sníte. 378 00:39:17,680 --> 00:39:19,318 jak se jmenuješ 379 00:39:20,000 --> 00:39:22,639 Byl to můj nejlepší sen za dlouhou dobu. 380 00:39:24,200 --> 00:39:25,918 Byla tam tato dívka 381 00:39:26,880 --> 00:39:28,757 kdo hladil mé tváře jeho prsty. 382 00:39:30,240 --> 00:39:31,468 Moje rty... 383 00:39:32,960 --> 00:39:34,632 Měl jsi noční můru. 384 00:39:36,640 --> 00:39:38,119 Ne. To se mi líbilo. 385 00:39:52,200 --> 00:39:54,839 Mono! Probuď se princi okouzlujícímu! 386 00:39:55,400 --> 00:39:57,789 Toto je pěkné místo zbavit se! 387 00:40:03,600 --> 00:40:05,670 Může tu být muž, kterého hledáte? 388 00:40:06,160 --> 00:40:07,513 Možná. 389 00:40:21,520 --> 00:40:23,238 Musel ses zeptat! 390 00:40:23,600 --> 00:40:25,238 Dal bys mi to? 391 00:40:59,280 --> 00:41:00,235 Pozor! 392 00:41:14,800 --> 00:41:16,358 jsi tu sám? 393 00:41:17,440 --> 00:41:19,192 - Jsem sám. - Proč tato zbraň? 394 00:41:19,680 --> 00:41:20,795 proč ty? 395 00:41:21,080 --> 00:41:23,071 Jste jedním z těchto psanců? 396 00:41:23,320 --> 00:41:24,878 jak to? 397 00:41:25,720 --> 00:41:27,153 Přesně to, co jsem řekl. 398 00:41:40,840 --> 00:41:43,354 Nancy Leacocková. Vaše žena? 399 00:41:44,800 --> 00:41:46,995 Již více než 40 let. Nancy a já... 400 00:41:48,520 --> 00:41:50,158 Proč jste tady, pane? 401 00:41:51,040 --> 00:41:54,157 Hledám muže. A koupit koně. 402 00:41:55,320 --> 00:41:56,719 Koně už nejsou. 403 00:41:57,040 --> 00:42:00,396 Od té doby, co hlídka sledovala psance, jsou v San Juanu. 404 00:42:01,280 --> 00:42:04,397 Smradlaví, zlí, zabijáci žen. 405 00:42:05,440 --> 00:42:07,078 Zabili vaši ženu? 406 00:42:08,160 --> 00:42:09,752 Poznali byste je? 407 00:42:10,080 --> 00:42:11,638 Vrátil jsem se příliš pozdě! 408 00:42:11,920 --> 00:42:16,516 Už odešli a Nancy umírala. 409 00:42:20,040 --> 00:42:21,792 Je mi líto, pane Leacocku. 410 00:42:40,240 --> 00:42:43,312 Beru zpět otěže. Další zastávka v San Juan. 411 00:42:43,600 --> 00:42:44,589 Poslouchej, cizinče! 412 00:42:44,800 --> 00:42:46,153 Nejste producent pořadu! 413 00:42:46,400 --> 00:42:48,231 - A já nebudu... - Jdeme! 414 00:42:48,920 --> 00:42:50,956 Ale musíš být silná! 415 00:43:17,880 --> 00:43:20,599 Našli jste muže, kterého hledáte? 416 00:43:21,560 --> 00:43:22,834 Tentokrát ne. 417 00:43:24,040 --> 00:43:25,439 Tentokrát ne... 418 00:43:25,800 --> 00:43:28,394 Takže příště nebo až potom. 419 00:43:29,280 --> 00:43:30,679 Jednoho dne nebo druhého. 420 00:43:32,840 --> 00:43:34,990 Mohla by na tebe čekat dívka... 421 00:43:55,600 --> 00:43:57,431 To je něco! 422 00:43:58,280 --> 00:44:00,555 Pověsí ho dívce na krk a... 423 00:44:01,440 --> 00:44:02,668 co to je 424 00:44:03,000 --> 00:44:05,309 „Od Floyda k Nancy s láskou“ . 425 00:44:05,920 --> 00:44:08,229 Proč to lidé ryjí? 426 00:44:08,520 --> 00:44:10,511 co mám dělat? Najdu Nancy a řeknu jí, že jsem Floyd? 427 00:44:10,720 --> 00:44:12,472 428 00:44:18,720 --> 00:44:20,199 To jsem já, Jed Givens! 429 00:44:25,480 --> 00:44:27,436 Skončil jsi, Hooku! Dnes! 430 00:44:27,840 --> 00:44:30,195 Slíbil jsem ti tvůj podíl, až se dostaneme do San Juan. 431 00:44:30,400 --> 00:44:32,914 Ale ne! Znovu jsi pil. 432 00:44:33,600 --> 00:44:35,158 Zpustošili jste tento ranč a zabili ženu! 433 00:44:35,360 --> 00:44:39,194 Mohli bychom také dát inzerát, že jsme tam byli! 434 00:44:39,440 --> 00:44:41,271 Na ranči jsme potřebovali všechno. 435 00:44:41,520 --> 00:44:43,476 Od útoku na konvoj jsme nikoho neviděli. 436 00:44:43,680 --> 00:44:44,874 a co jsi našel? 437 00:44:46,440 --> 00:44:48,476 Cukroví, které jste mohli koupit od obchodníka? 438 00:44:50,840 --> 00:44:52,353 Pokračujeme! 439 00:44:52,600 --> 00:44:53,669 A moje část? 440 00:44:54,000 --> 00:44:56,434 Vaší součástí je, že stále můžete dýchat. 441 00:44:58,840 --> 00:45:01,308 Dostanu tě, Givens. A tentokrát nadobro! 442 00:45:01,880 --> 00:45:03,074 Děsíš mě. 443 00:45:03,280 --> 00:45:04,713 A když se bojím, třesu se. 444 00:45:05,000 --> 00:45:06,991 A když se třesu, rána může vypadnout sama. 445 00:45:18,320 --> 00:45:20,072 Když je střízlivý, je to dobrý chlap. 446 00:45:20,280 --> 00:45:21,998 Viděl jsi ho někdy střízlivého? 447 00:45:22,720 --> 00:45:25,075 - Kde jsou ostatní? - Budou tam dnes večer. 448 00:45:25,520 --> 00:45:27,670 - Počkejte na ně. - Jedeš do San Juan? 449 00:45:28,160 --> 00:45:29,991 Znáš náš plán. 450 00:45:32,280 --> 00:45:33,679 Začněme znovu! 451 00:45:48,560 --> 00:45:50,676 Vždycky mě zajímá, co se ti stalo. 452 00:45:51,440 --> 00:45:54,796 Vypadáš jako kdokoli jiný. 453 00:45:56,320 --> 00:45:58,914 Na pár minut. 454 00:46:00,360 --> 00:46:01,793 Jen pár minut. 455 00:46:04,480 --> 00:46:06,436 Jen se divím, to je vše. 456 00:46:10,320 --> 00:46:12,436 Co kdybychom mluvili o tobě? 457 00:46:13,000 --> 00:46:14,399 Ode mě? 458 00:46:17,720 --> 00:46:19,312 Jsem trochu roztomilý. 459 00:46:19,640 --> 00:46:21,392 Umím trochu zpívat, trochu tančit. 460 00:46:21,840 --> 00:46:23,398 Spoustu maličkostí. 461 00:46:24,040 --> 00:46:26,349 Ale to všechno dohromady ženu nedělá. 462 00:46:26,600 --> 00:46:27,999 Vlastně ne. 463 00:46:28,680 --> 00:46:31,752 Nejsem ani manželka, ani matka. Já jsem jen ten, kdo dělá Bolanos show. 464 00:46:33,400 --> 00:46:36,790 465 00:46:38,240 --> 00:46:39,514 To jsem já. 466 00:46:41,600 --> 00:46:43,352 Zkoušeli jste to někdy? 467 00:46:43,800 --> 00:46:45,870 Dívat se na sebe takový jaký jsi? 468 00:46:46,760 --> 00:46:48,478 Nemám rád zrcadla. 469 00:46:51,040 --> 00:46:53,952 Většině lidí rozumím. 470 00:46:54,720 --> 00:46:57,029 Mohou to být zubaři nebo farmáři, dokonce i lidé jako já, kteří vědí, co jim chybí. 471 00:46:58,280 --> 00:47:02,353 472 00:47:05,440 --> 00:47:06,555 Ale ne ty. 473 00:47:08,440 --> 00:47:10,317 Žiješ, abys zemřel. 474 00:47:14,920 --> 00:47:16,990 Zajímalo by mě proč, to je vše. 475 00:47:17,400 --> 00:47:18,549 Mono! 476 00:47:18,760 --> 00:47:20,830 Přijíždíme do San Juan! 477 00:47:21,440 --> 00:47:22,839 Oblečte si kostým! 478 00:47:30,160 --> 00:47:31,115 Přemýšlivý? 479 00:47:36,680 --> 00:47:38,432 Bojíš se mé lidskosti? 480 00:47:39,240 --> 00:47:40,673 ještě nevím. 481 00:47:45,120 --> 00:47:46,553 Pořád nevím, co se stalo. 482 00:47:46,840 --> 00:47:48,432 Co z tebe udělalo to, čím jsi se stal. 483 00:47:48,720 --> 00:47:51,109 Jednoho dne zaplatíme za to, co jsme udělali. 484 00:47:51,320 --> 00:47:53,390 Ty mluvíš a já poslouchám. 485 00:47:53,760 --> 00:47:55,398 Toto bude můj způsob platby za cestu. 486 00:47:55,880 --> 00:47:57,154 Ty se schováš. 487 00:47:57,400 --> 00:47:59,960 Kolem neviditelné zdi, kterou jsi postavil. 488 00:48:00,520 --> 00:48:03,273 Skrýváte své emoce a svou lidskost. 489 00:48:04,360 --> 00:48:07,830 Zaplatil jsem za San Juan, ne za světové turné. 490 00:48:08,200 --> 00:48:10,998 Tento muž, kterého hledáte, řeknete mi o něm? 491 00:48:17,600 --> 00:48:20,672 Zdá se to být dost důležité, aby to skončilo bojem. 492 00:48:23,440 --> 00:48:24,998 Může mít také přátele. 493 00:48:25,560 --> 00:48:27,790 Přátelé, kteří budou bojovat po jeho boku. 494 00:48:28,080 --> 00:48:29,308 Je to možné. 495 00:48:31,320 --> 00:48:33,754 Rozhodli jste se udělat velký úklid, že? 496 00:48:34,920 --> 00:48:36,433 co ti udělal? 497 00:48:37,480 --> 00:48:39,038 proč to hledáš? 498 00:48:42,080 --> 00:48:43,229 Další otázka. 499 00:48:44,120 --> 00:48:45,758 Pořád za tvou zdí! 500 00:48:46,160 --> 00:48:48,310 Zdá se, že se tě nic nemůže dotknout. 501 00:48:49,040 --> 00:48:50,712 Nikdo nemůže. 502 00:48:51,840 --> 00:48:53,558 Co když tento muž není v San Juan? 503 00:48:53,760 --> 00:48:56,274 Pokud to nemůžete najít. co budeš dělat? 504 00:48:57,000 --> 00:48:58,672 Budete pokračovat na jih? 505 00:48:59,200 --> 00:49:02,476 Budete dál hledat muže, který vás chce zabít? 506 00:49:04,280 --> 00:49:06,510 Mono! Jsme v San Juan! 507 00:49:12,880 --> 00:49:15,713 Velmi dobře, pane! Konec cesty. 508 00:49:22,680 --> 00:49:24,477 Nevypadejte tak! 509 00:49:25,000 --> 00:49:26,069 Jsem naživu! 510 00:49:27,000 --> 00:49:28,228 Ale ne pro tebe! 511 00:49:33,280 --> 00:49:34,235 Mono! 512 00:49:39,880 --> 00:49:41,313 Díky za výlet. 513 00:49:41,800 --> 00:49:43,438 Ani neznám tvé jméno. 514 00:49:44,200 --> 00:49:46,191 Koho hledat v sekci nekrologů? 515 00:49:47,160 --> 00:49:50,152 Nic si z toho nedělej. Zůstaňte na titulcích. 516 00:50:05,080 --> 00:50:07,196 - Nic? - Ne, nic! 517 00:50:07,880 --> 00:50:09,393 Prohledali jsme severní kopce. 518 00:50:09,600 --> 00:50:11,238 Měli bychom zkusit západ. 519 00:50:12,720 --> 00:50:15,029 Všichni jste jmenováni zástupci šerifa. 520 00:50:15,840 --> 00:50:18,877 Dopadení Leacockových vrahů musí být legální. 521 00:50:19,320 --> 00:50:22,790 Pokud je zatknete živé, přiveďte je živé zpět! 522 00:50:26,880 --> 00:50:28,836 Miluji tuto hudbu! 523 00:50:35,040 --> 00:50:36,519 Vězení je pro něj příliš dobré. 524 00:50:36,760 --> 00:50:38,796 Jdeme prohledat celou oblast. 525 00:50:39,000 --> 00:50:40,991 Víš co? Pověsím je bez soudu! 526 00:50:41,200 --> 00:50:43,191 Udělám jim to, co oni udělali Nancy Leacockové! 527 00:50:45,320 --> 00:50:46,719 Podívejte se na to! 528 00:50:49,200 --> 00:50:52,397 Co je to? Nehrajeme na pohřeb! 529 00:50:53,120 --> 00:50:54,519 Dobré ráno! 530 00:51:05,840 --> 00:51:07,876 Jestli si myslíš, že jsi tak silný, odejdi s hlídkou. 531 00:51:08,080 --> 00:51:09,877 - Zůstaňte legální! - Pověsíme je! 532 00:51:15,840 --> 00:51:18,559 Legální nebo ne, koho to zajímá! 533 00:51:18,760 --> 00:51:20,716 K těm zabijákům nebudeme zdvořilí! 534 00:51:46,840 --> 00:51:48,637 Vaše pozornost dámy a pánové. 535 00:51:48,840 --> 00:51:50,592 Pokud si někdo chce vydělat nějaké peníze, vyhrňte si rukávy a pomozte mi postavit stan! 536 00:51:50,840 --> 00:51:53,957 537 00:52:06,080 --> 00:52:07,433 Whisky. 538 00:52:14,120 --> 00:52:15,075 Konopná hnědá! 539 00:52:20,160 --> 00:52:21,479 Změnit! 540 00:52:21,680 --> 00:52:23,511 Jak se máš, ty západní barbare? 541 00:52:23,920 --> 00:52:25,990 Myslím, že ano. co tady děláš? 542 00:52:26,360 --> 00:52:30,069 Bydlím tu 6 let, když tvůj otec odešel z armády. 543 00:52:30,840 --> 00:52:33,559 Vím o tvých problémech. Bylo to v Deníku. 544 00:52:34,280 --> 00:52:35,793 Samozřejmě! 545 00:52:36,280 --> 00:52:39,158 Mé jméno děsí děti. 546 00:52:39,400 --> 00:52:41,197 Kde je moje whisky? 547 00:52:43,200 --> 00:52:45,839 Raději neříkej své jméno. 548 00:52:49,160 --> 00:52:51,435 Lidé jsou nervózní od té doby, co došlo k vraždě. 549 00:52:51,680 --> 00:52:53,477 Mohli by se splést. 550 00:53:20,400 --> 00:53:22,311 Pojď! Pojď! Tady to je! 551 00:53:22,600 --> 00:53:26,149 Přišli jsme, abychom vám přinesli sny. 552 00:53:26,360 --> 00:53:27,395 Kouzlo! 553 00:53:30,320 --> 00:53:34,074 Dovolte mi, abych vám představil svou milou asistentku, 554 00:53:34,280 --> 00:53:36,430 Slečno Mona Langleyová! 555 00:53:40,920 --> 00:53:42,478 Není Pěkná? 556 00:53:43,520 --> 00:53:45,112 Květiny pro slečnu! 557 00:53:51,160 --> 00:53:53,355 A teď vrchol show! 558 00:53:53,600 --> 00:53:56,194 Pro někoho neuvěřitelné, pro jiného hrozné! 559 00:53:56,480 --> 00:53:59,040 Skvělá show pro vás dnes večer, když krásná mladá dáma vstoupí do tohoto klubu! 560 00:53:59,400 --> 00:54:03,598 561 00:54:04,040 --> 00:54:06,110 A až bude v této krabici, bude probodnuta všemi těmito meči! 562 00:54:06,360 --> 00:54:10,319 563 00:54:14,680 --> 00:54:17,399 Zadrž je tím, že ukážeš své nohy, já se vrátím. 564 00:54:45,520 --> 00:54:46,475 To je on! 565 00:54:46,680 --> 00:54:48,238 Byl to on, kdo zabil paní Leacockovou. 566 00:54:48,560 --> 00:54:51,916 Toto je jen náhled toho, co dnes večer uvidíte! 567 00:54:52,440 --> 00:54:57,833 Protože za pouhých 25 centů 2 drobné mince... 568 00:54:59,000 --> 00:55:00,399 Zatkli vraha paní Leacockové! 569 00:55:04,680 --> 00:55:05,669 Přijít! 570 00:55:43,160 --> 00:55:44,957 Muž, kterého hledáte. Zatkli ho! 571 00:55:45,160 --> 00:55:46,912 Poznal jsem ho podle portrétu. 572 00:55:47,440 --> 00:55:48,919 Jed Givens? 573 00:55:50,120 --> 00:55:51,519 Vidíš, všechno jde. 574 00:55:51,800 --> 00:55:53,677 Šerif se o něj postará. 575 00:55:58,280 --> 00:55:59,429 Zabijte ho! 576 00:56:00,280 --> 00:56:01,235 Zabijte ho! 577 00:56:04,080 --> 00:56:05,035 Zabijte ho! 578 00:56:59,640 --> 00:57:02,279 Tohle zachází příliš daleko! Děláme, jak říkám. 579 00:57:02,880 --> 00:57:06,270 Každý má právo na soud a on také. 580 00:57:06,480 --> 00:57:08,232 Když? Zítra? 581 00:57:08,640 --> 00:57:10,039 Zítra, za měsíc! 582 00:57:11,400 --> 00:57:13,118 Tak může utéct! 583 00:57:14,920 --> 00:57:16,319 Počkejte! 584 00:57:17,320 --> 00:57:19,197 Dnes večer v salonu. 585 00:57:20,280 --> 00:57:23,238 Pokud chcete být nápomocní, najděte si soudce Rawlinse. 586 00:57:29,360 --> 00:57:31,555 - Zachránil jsi mu život. - Muselo to být. 587 00:57:32,600 --> 00:57:34,955 Chci ho živého. 588 00:57:42,480 --> 00:57:43,674 Můžete přivést vězně. 589 00:57:43,960 --> 00:57:44,949 Běž pro něj, Franku. 590 00:57:45,240 --> 00:57:48,710 Než soud začne a oni vědí, kde se koná, 591 00:57:49,160 --> 00:57:51,310 Mám 10 poslanců, ale to nemusí stačit. 592 00:57:51,560 --> 00:57:53,357 Budete muset udržet dav v chodu. 593 00:57:53,560 --> 00:57:55,835 - Chci soudní proces. - Udělám to nejlepší. 594 00:57:56,160 --> 00:57:57,115 Začněme. 595 00:57:57,440 --> 00:57:59,351 Pořád zajišťujete jeho obranu? 596 00:58:20,840 --> 00:58:22,319 Trochu ticha. 597 00:58:24,240 --> 00:58:26,595 Říkáte, že máte svědka. Nechte ho vstoupit. 598 00:58:27,040 --> 00:58:28,598 Přiveďte ho, šerife. 599 00:58:32,720 --> 00:58:34,597 Nesmějí ho pověsit! 600 00:58:35,040 --> 00:58:36,792 Ne, dokud nepromluví. 601 00:58:49,080 --> 00:58:50,399 Háček! 602 00:58:50,960 --> 00:58:52,393 Kdo je to? 603 00:58:54,000 --> 00:58:56,036 Opilý lhář! 604 00:59:01,040 --> 00:59:03,429 Přísaháš, že budeš říkat pravdu, nic než pravdu? 605 00:59:04,040 --> 00:59:04,995 přísahám. 606 00:59:06,960 --> 00:59:09,599 Řekni soudu, co jsi řekl nám. 607 00:59:12,280 --> 00:59:17,070 Ráno v den vraždy jsem byl na svém poli poblíž Leacockova domu a slyšel jsem výstřely. 608 00:59:17,720 --> 00:59:19,392 609 00:59:19,800 --> 00:59:21,756 Rozběhl jsem se tedy směrem k ranči. 610 00:59:23,160 --> 00:59:26,357 Viděl jsem tohoto muže před tělem ženy. 611 00:59:28,840 --> 00:59:31,070 V jedné ruce měl zbraň a v druhé šperkovnici. 612 00:59:31,600 --> 00:59:33,556 613 00:59:33,800 --> 00:59:36,109 A je tu dnes večer tento muž? 614 00:59:37,800 --> 00:59:38,994 To je on! 615 00:59:39,560 --> 00:59:41,278 Je to on, tady! 616 00:59:45,280 --> 00:59:46,235 Nejlepší muž je tvůj, Johne. 617 00:59:46,840 --> 00:59:49,832 Viděl jste paní Leacockovou poté, co byla zastřelena. 618 00:59:50,280 --> 00:59:51,998 Proč jsi nic neudělal? 619 00:59:52,560 --> 00:59:55,199 Chtěl jsem, samozřejmě, ale byla s ním parta. 620 00:59:55,520 --> 00:59:57,431 621 00:59:58,920 --> 01:00:00,911 V kolik hodin odpoledne se to stalo? 622 01:00:01,880 --> 01:00:03,359 Odpoledne? 623 01:00:03,560 --> 01:00:04,788 Kdo řekl, že je odpoledne? 624 01:00:05,040 --> 01:00:08,749 Muselo to být... 10:00 625 01:00:09,400 --> 01:00:11,356 Minulé úterý 4. července. 626 01:00:13,000 --> 01:00:14,035 To bude vše. 627 01:00:16,960 --> 01:00:18,188 Okamžik. 628 01:00:22,880 --> 01:00:24,074 Hledáte svědka? 629 01:00:24,280 --> 01:00:25,633 - VY? - Já. 630 01:00:25,880 --> 01:00:28,110 - Víš něco? - Kvůli tomu jsem tady. 631 01:00:29,160 --> 01:00:31,116 Dobře. Počkejte. 632 01:00:35,680 --> 01:00:37,716 Přísaháš, že budeš říkat pravdu, nic než pravdu? 633 01:00:37,920 --> 01:00:38,909 přísahám. 634 01:00:39,160 --> 01:00:41,310 Máte v této věci nějaké svědectví? 635 01:00:41,560 --> 01:00:44,074 Znáš muže jménem Bo Slauter? 636 01:00:44,520 --> 01:00:45,839 Zná ho každý. 637 01:00:46,080 --> 01:00:47,832 Bydlí 3 dny chůze na sever odtud. 638 01:00:48,080 --> 01:00:49,229 Na místě zvaném "Jatka". 639 01:00:49,560 --> 01:00:51,790 - Je to vážný muž? - Ano, velmi. 640 01:00:52,120 --> 01:00:53,792 Muž s největší poctivostí. 641 01:00:54,080 --> 01:00:55,832 Tak si přečtěte toto. 642 01:01:01,840 --> 01:01:04,513 Dobře, Johne, podívejme se na to. 643 01:01:08,680 --> 01:01:10,716 "Já, Bo Slauter, potvrzuji, že v tento den jsem v přítomnosti živého Jeda Givense slyšel jeho přiznání..." 644 01:01:10,920 --> 01:01:14,515 645 01:01:14,760 --> 01:01:15,795 646 01:01:16,040 --> 01:01:17,951 647 01:01:19,360 --> 01:01:20,679 To je vše. 648 01:01:21,080 --> 01:01:23,548 Jak si můžeme být jisti, že to Slauter napsal? 649 01:01:24,120 --> 01:01:26,873 Znám jeho psaní. Jsem jeho právník. 650 01:01:36,200 --> 01:01:38,156 Je to jeho psaní. 651 01:01:38,600 --> 01:01:40,113 Ale co to má společného s tímto soudem? 652 01:01:40,320 --> 01:01:41,275 Přečtěte si datum. 653 01:01:41,480 --> 01:01:43,550 4. července. 654 01:01:43,920 --> 01:01:44,989 To je vše. 655 01:01:45,240 --> 01:01:48,357 Den, kdy Jed Givens údajně zabil paní Leacockovou. 656 01:01:49,200 --> 01:01:51,111 Cesta ze Slauterova domu na ranč Leacock trvá 3 dny. 657 01:01:51,400 --> 01:01:52,992 658 01:01:53,880 --> 01:01:56,997 Můj klient nemohl být ve stejný den na 2 místech. 659 01:01:59,040 --> 01:02:01,156 Žádám o zrušení tohoto procesu. 660 01:02:06,080 --> 01:02:07,069 Umlčet! 661 01:02:07,960 --> 01:02:09,871 Prosím o ticho! 662 01:02:11,640 --> 01:02:12,834 Soud se ruší! 663 01:02:16,280 --> 01:02:18,555 Pošlete toho muže pryč a rychle! 664 01:02:19,800 --> 01:02:20,755 Umlčet! 665 01:02:21,120 --> 01:02:22,838 Prosím o ticho! 666 01:02:24,640 --> 01:02:25,868 Umlčet! 667 01:02:37,200 --> 01:02:38,553 Měl jsi dvakrát štěstí. 668 01:02:38,760 --> 01:02:40,990 Máš štěstí, že jsi naživu, moc si s tím nehraj. 669 01:02:47,040 --> 01:02:49,315 Poslouchejte mě všichni! 670 01:02:49,520 --> 01:02:52,671 Víte, kdo je tento muž? Ten, kdo osvobodil tohoto vraha? 671 01:02:53,360 --> 01:02:55,157 To je konopná hnědá! 672 01:02:55,520 --> 01:02:57,078 Konopná hnědá! 673 01:02:59,880 --> 01:03:00,835 Pojďme je chytit. 674 01:03:01,040 --> 01:03:02,598 Jdi si pro baterky. 675 01:03:37,120 --> 01:03:38,792 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 676 01:03:39,120 --> 01:03:40,951 Možná jste se nedívali pozorně. 677 01:03:41,200 --> 01:03:42,713 Ale poznal jsi mě! 678 01:03:43,000 --> 01:03:45,309 Už jsi mě viděl! Kde? 679 01:03:45,640 --> 01:03:48,108 Nyní, pane, zkusme se navzájem pochopit. 680 01:03:48,440 --> 01:03:49,873 Už jsem tě viděl, to je jisté, ale... 681 01:04:36,960 --> 01:04:39,110 Viděl jsi mě během masakru. 682 01:04:39,400 --> 01:04:41,391 Byl jsi tam! je to tak? 683 01:04:41,920 --> 01:04:43,319 Byl jsem tam! 684 01:04:43,680 --> 01:04:44,999 Kde je Givens? 685 01:04:45,280 --> 01:04:46,315 co já o tom vím? 686 01:04:46,520 --> 01:04:47,839 Jak víš, že bude v San Juan? 687 01:04:48,200 --> 01:04:50,077 Protože tam je zlato, proto! 688 01:04:51,520 --> 01:04:53,750 - Platit peníze? - To je ono! 689 01:04:54,000 --> 01:04:54,955 kde je? 690 01:04:56,120 --> 01:04:58,111 Nevím! To ví jen Givens! 691 01:04:58,760 --> 01:05:00,591 Věřím, že vy také. 692 01:05:02,560 --> 01:05:05,154 Škrcení mě nepřinese nic dobrého. To je vše, co vím. 693 01:05:06,440 --> 01:05:09,034 Konopí! Někteří kluci přicházejí! 694 01:05:13,560 --> 01:05:15,835 Velmi dobrý Chang. Svaž to! 695 01:05:39,520 --> 01:05:42,318 Zablokujte všechny východy z města! 696 01:05:43,920 --> 01:05:45,956 Někdo tam hledejte. 697 01:05:54,680 --> 01:05:56,159 Možná tam? 698 01:06:15,680 --> 01:06:18,513 Dane, vezmi pár mužů a jdi se podívat do uličky. 699 01:06:24,040 --> 01:06:26,634 Nemožné opustit město. Vše je zablokováno! 700 01:06:27,320 --> 01:06:29,151 Vraťme se na hlavní ulici! 701 01:06:41,120 --> 01:06:42,075 Jedna minuta! 702 01:06:42,600 --> 01:06:44,636 Tam jsme se ještě nepodívali. 703 01:06:51,480 --> 01:06:54,392 Promiňte, dnes večer není žádná show. 704 01:06:55,680 --> 01:06:57,750 Nechtěl jsem tě vyděsit. 705 01:07:00,440 --> 01:07:01,839 Hledáme Hemp Brown. 706 01:07:04,520 --> 01:07:05,794 Vypadám jako on? 707 01:07:07,560 --> 01:07:09,232 Pojď, jdeme. 708 01:07:18,520 --> 01:07:19,475 DÍKY. 709 01:07:19,880 --> 01:07:22,348 Hm, to bylo mínus jedna! Obávám se. 710 01:07:22,680 --> 01:07:24,477 Proti celému městu nic nezmůžeš. 711 01:07:24,680 --> 01:07:27,148 Odejdu, až najdu Givense! 712 01:07:29,680 --> 01:07:31,716 Ale kde to hledat? 713 01:07:32,280 --> 01:07:34,191 Vím, že to musíš najít. 714 01:07:34,800 --> 01:07:37,268 Ještě předtím, než jsem znal tvé jméno. 715 01:07:37,600 --> 01:07:39,511 Neměl jsem odvahu to přiznat. 716 01:07:39,840 --> 01:07:42,070 Když jsem viděl Givense mluvit s Bolanosem, byl jsem tak vyděšený! 717 01:07:43,360 --> 01:07:46,511 Givens mluvil s Bolanosem? za co? 718 01:07:47,160 --> 01:07:50,038 Nevím, jen jsem je viděl mluvit. 719 01:07:52,240 --> 01:07:54,470 - Výstavní vozík! - Cože? 720 01:07:54,800 --> 01:07:57,633 Když jsem tě potkal, odkud jsi byl? 721 01:07:58,320 --> 01:08:01,437 Potkal jsem Bolanose v Snag Pine. 722 01:08:03,840 --> 01:08:05,558 Kde je výstavní košík? 723 01:08:05,800 --> 01:08:08,792 Bolanos ho vzal do stáje, potřebuje opravit. 724 01:08:20,720 --> 01:08:22,233 Někde musí být! 725 01:08:22,600 --> 01:08:24,636 Ať to dva z vás zkusí tímto způsobem. 726 01:08:25,120 --> 01:08:27,190 Obklíčíme to místo. 727 01:09:19,640 --> 01:09:20,868 Rychleji, Givens! 728 01:09:21,080 --> 01:09:23,753 Musíme dostat všechno ven! 729 01:09:24,080 --> 01:09:27,595 Lidé zde jsou blázni, jsou nemocní! 730 01:09:27,880 --> 01:09:30,030 Už tě mám dost, Bolanosi! 731 01:09:30,840 --> 01:09:35,960 Kdo přišel s nápadem na vozík? Mě! 732 01:09:36,600 --> 01:09:39,956 Kdo donutil Hemp Brown cestovat? Vy! 733 01:09:40,160 --> 01:09:41,639 Já ne! Byla to Mona! 734 01:09:41,880 --> 01:09:44,348 Nemohl jsem ho zastavit. Není možné mu říct pravdu! 735 01:09:44,800 --> 01:09:47,633 Pojď, vstáváme! 736 01:09:53,600 --> 01:09:56,160 Potřebuješ pomocnou ruku, Givens? 737 01:09:56,680 --> 01:09:57,954 Skoro to fungovalo. 738 01:10:11,480 --> 01:10:13,198 Co je to za záběry? 739 01:10:14,320 --> 01:10:16,276 Vypadá to, že to přišlo ze stáje! 740 01:10:17,000 --> 01:10:17,955 Tady to je! 741 01:10:45,680 --> 01:10:48,877 Teď, Givens. TEĎ! 742 01:11:04,920 --> 01:11:06,478 Jsou tam! 743 01:11:21,760 --> 01:11:24,035 Vezmeme tyhle dveře! 744 01:12:07,720 --> 01:12:09,438 Poslouchat! 745 01:12:13,400 --> 01:12:16,551 Rozbijí dveře. Nikdo je nezastaví! 746 01:12:17,040 --> 01:12:19,634 Oba nás roztrhají! 747 01:12:21,280 --> 01:12:22,269 Stojící! 748 01:12:23,240 --> 01:12:24,559 Tudy! 749 01:12:32,960 --> 01:12:36,077 Zůstaň se mnou! Pokud nás zabijí, bude to spolu. 750 01:12:48,520 --> 01:12:50,795 - Kam jdeš? - Jak to? 751 01:12:51,080 --> 01:12:53,355 Musíme opustit město! Stejně jako já! 752 01:12:53,600 --> 01:12:57,354 odcházíš. je mi to jedno. 753 01:12:57,600 --> 01:12:59,397 je ti to jedno? Ty nechceš žít? 754 01:12:59,680 --> 01:13:02,990 Ne život, který jsi mi dal. Pojď! 755 01:13:13,400 --> 01:13:16,597 Ne, na této straně ne! Tímto vás prosím! 756 01:13:28,320 --> 01:13:31,471 Je tam vězení. Na chvíli budete v bezpečí. 757 01:13:32,520 --> 01:13:35,592 To neuděláš. Neuteču! 758 01:13:35,840 --> 01:13:37,319 Nemůžeš! 759 01:13:42,360 --> 01:13:44,430 - Kde byl výstřel? - Přichází z náměstí. 760 01:13:44,640 --> 01:13:46,790 Jdeme na to! A buďte opatrní! 761 01:13:48,160 --> 01:13:49,593 ty... 762 01:13:49,880 --> 01:13:52,758 Najdou si nás. Jsi mrtvý, jako já. 763 01:13:53,000 --> 01:13:54,672 Tudy! 764 01:14:08,160 --> 01:14:09,195 Jsou tady! 765 01:14:13,400 --> 01:14:15,311 Pozor! Jsou ozbrojeni! 766 01:14:16,000 --> 01:14:18,389 Nestřílíme! Děláme to legálně. 767 01:14:21,360 --> 01:14:24,033 - Oni nás zabíjejí! - Jdeme tudy! 768 01:14:29,000 --> 01:14:30,592 Dost! 769 01:14:34,520 --> 01:14:36,750 Zbraně jsou pro ně příliš měkké! 770 01:14:38,160 --> 01:14:39,559 Ještě chvilku! 771 01:14:39,800 --> 01:14:40,915 Pojďme je chytit! 772 01:14:42,560 --> 01:14:43,515 Přiveď mě dovnitř! 773 01:14:43,800 --> 01:14:46,837 Řekněte tedy celý příběh. Mluvte nahlas a rychle! 774 01:14:50,440 --> 01:14:52,078 Hemp Brown je nevinný! 775 01:14:52,640 --> 01:14:54,278 Hemp Brown je nevinný! 776 01:14:54,760 --> 01:14:56,034 co řekl? 777 01:14:57,840 --> 01:14:59,319 Nevinen v čem? 778 01:14:59,680 --> 01:15:01,910 Pusť mě dovnitř. Budu mluvit uvnitř. 779 01:15:02,200 --> 01:15:03,599 Teď mluv! 780 01:15:04,280 --> 01:15:07,238 Udělal jsem to! Ukradl jsem armádě žold! 781 01:15:07,640 --> 01:15:09,790 Všechno jsem zorganizoval! Pusť mě dovnitř! 782 01:15:10,040 --> 01:15:11,678 Vojáci a žena, kdo je zabil? 783 01:15:12,000 --> 01:15:15,629 To jsem já! Je to pravda! 784 01:15:16,200 --> 01:15:18,270 Pusť mě domů! Řekl jsem pravdu! 785 01:15:23,760 --> 01:15:25,910 Ustupte! 786 01:15:43,160 --> 01:15:45,913 Hemp Brown byl od začátku nevinný.